1
00:00:14,483 --> 00:00:17,996
Pouco antes de o Japão entrar
as garras enlouquecidas da guerra,
2
00:00:18,020 --> 00:00:20,331
criado por
produção l.G/clamp
3
00:00:20,355 --> 00:00:23,791
uma vila pobre próxima
a capital imperial.
4
00:00:24,192 --> 00:00:27,059
Havia uma lenda.
5
00:00:27,529 --> 00:00:30,074
De algo que viveu
na escuridão,
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,342
roteiro de junichifujisaku
7
00:00:31,366 --> 00:00:34,461
alimentando-se de pessoas.
8
00:00:34,536 --> 00:00:38,166
Um objeto possuído,
e outros humanos possuídos,
9
00:00:38,707 --> 00:00:42,610
devorando sua carne e espírito,
10
00:00:43,211 --> 00:00:47,341
deixando nada além da escuridão para trás.
11
00:01:33,728 --> 00:01:35,594
Foram eles?
12
00:01:35,864 --> 00:01:39,732
Avillager foi morto recentemente.
Retribuição?
13
00:01:39,835 --> 00:01:42,805
Antes disso, um soldado foi morto.
14
00:01:43,105 --> 00:01:45,767
É nosso dever investigar.
15
00:01:47,109 --> 00:01:49,305
Examine o corpo no QG.
16
00:01:49,411 --> 00:01:50,776
O que informamos?
17
00:01:51,246 --> 00:01:55,513
A sujeira comunista nesta vila
é responsável.
18
00:01:56,118 --> 00:02:00,578
Há relato de uma reunião suspeita
realizada anteriormente.
19
00:02:01,156 --> 00:02:04,148
Comece a investigação agora!
20
00:02:18,206 --> 00:02:24,202
Dirigido por shutaro oku
21
00:02:43,865 --> 00:02:45,663
Chegou a hora.
22
00:02:46,368 --> 00:02:49,167
Saya, depende de você.
23
00:02:49,237 --> 00:02:53,174
Caçar os filhos mais velhos.
Vou acabar com isso.
24
00:02:53,608 --> 00:02:55,440
Você pode fazer isso?
25
00:02:56,912 --> 00:02:58,641
Eu devo.
26
00:02:59,948 --> 00:03:02,315
Não diga mais nada.
27
00:03:02,918 --> 00:03:07,287
Caçando os filhos mais velhos,
é o meu destino.
28
00:03:31,846 --> 00:03:38,912
Garota Asura
29
00:03:48,430 --> 00:03:49,761
Todos.
30
00:03:50,765 --> 00:03:55,703
A Polícia Superior Especial (SHP) tem
venha para nossa vila
31
00:03:55,804 --> 00:03:58,671
para prender o perpetrador.
32
00:03:59,007 --> 00:04:05,310
Sabemos que isso está causando grande estresse,
mas pedimos sua cooperação.
33
00:04:08,516 --> 00:04:10,917
Eles estão fora de controle!
34
00:04:13,321 --> 00:04:14,880
O que podemos fazer?
35
00:04:19,261 --> 00:04:23,255
Você pode ter certeza que eu vou
arquivar um relatório.
36
00:04:24,366 --> 00:04:25,856
Por favor, seja paciente.
37
00:04:26,534 --> 00:04:27,592
Mas eles...
38
00:04:27,702 --> 00:04:32,264
Hirata.
Vamos deixar isso para Noah.
39
00:04:32,374 --> 00:04:34,001
Takagi...
40
00:04:36,811 --> 00:04:40,611
Entendemos que você está preocupado.
41
00:04:40,749 --> 00:04:44,583
Mas é em tempos de crise
assim que nós
42
00:04:44,686 --> 00:04:48,350
não devemos duvidar um do outro
mas confie.
43
00:04:48,990 --> 00:04:52,620
Nossa aldeia deve estar unida agora.
44
00:04:53,662 --> 00:04:54,686
Sra.
45
00:04:54,863 --> 00:04:59,926
Podemos ser pobres, mas
viveram com corações puros.
46
00:05:01,069 --> 00:05:06,530
Somente a Sra. Noe tem o poder
para tranquilizar a mente de todos.
47
00:05:06,641 --> 00:05:08,006
Sim.
48
00:05:12,314 --> 00:05:16,308
Ninguém se mexe. Shp
unidade especial de investigação!
49
00:05:16,418 --> 00:05:19,012
Um de vocês matou um soldado.
50
00:05:19,688 --> 00:05:21,622
Conte-nos tudo.
51
00:05:24,659 --> 00:05:26,093
O que é aquilo?
52
00:05:32,567 --> 00:05:35,002
Está faltando um dedo?
53
00:05:35,970 --> 00:05:38,871
Você é um covarde esquivando-se.
54
00:05:38,940 --> 00:05:42,706
Você fez isso ou foi
são seus pais?
55
00:05:46,648 --> 00:05:49,515
Vamos verificar por nós mesmos.
56
00:05:50,719 --> 00:05:52,551
Por favor, não.
57
00:05:53,555 --> 00:05:54,750
Parar!
58
00:05:56,057 --> 00:05:57,684
O que, mulher?
59
00:06:00,562 --> 00:06:04,521
Ele perdeu o dedo em um
acidente quando criança.
60
00:06:04,632 --> 00:06:06,794
Toda a aldeia sabe.
61
00:06:07,435 --> 00:06:08,698
Sra.
62
00:06:16,611 --> 00:06:18,375
Aqui.
63
00:06:21,116 --> 00:06:22,880
Obrigado.
64
00:06:23,551 --> 00:06:25,451
Chega de charme feminino!
65
00:06:27,655 --> 00:06:30,647
Que crime cometemos?
66
00:06:32,060 --> 00:06:36,054
Estávamos discutindo parar
sujeição das mulheres
67
00:06:36,164 --> 00:06:40,829
e fazendo um mundo onde
todos podem trabalhar igualmente.
68
00:06:41,169 --> 00:06:43,501
O que as mulheres podem fazer?
69
00:06:44,406 --> 00:06:45,874
Podemos dar à luz.
70
00:06:46,574 --> 00:06:52,536
Você pergunta o que as mulheres podem fazer,
mas de onde você veio?
71
00:06:52,647 --> 00:06:55,947
Patch de repolho?
Ou uma cegonha?
72
00:06:56,918 --> 00:06:58,477
Esta mulher!
73
00:06:59,053 --> 00:07:00,748
Saia daqui!
74
00:07:02,624 --> 00:07:05,184
Parar! Pare com isso agora!
75
00:07:05,760 --> 00:07:07,489
Prendam todos!
76
00:07:15,904 --> 00:07:18,134
Conte-nos tudo.
77
00:07:24,078 --> 00:07:25,773
Vamos nos separar.
78
00:07:25,880 --> 00:07:27,211
Sim.
79
00:07:33,054 --> 00:07:33,919
Deixe-os passar.
80
00:07:34,022 --> 00:07:35,022
Sim.
81
00:07:35,990 --> 00:07:36,752
Onde eles estão?
82
00:07:36,858 --> 00:07:38,952
Aqueles malditos aldeões.
83
00:07:45,967 --> 00:07:47,457
Quem é esse?
84
00:07:49,003 --> 00:07:50,698
Dê-me isso!
85
00:07:53,107 --> 00:07:54,836
Asword.
86
00:07:56,778 --> 00:07:58,610
Para que serve isso?
87
00:07:58,713 --> 00:08:00,807
Para matar os demônios.
88
00:08:00,882 --> 00:08:02,509
Demônios?
89
00:08:03,151 --> 00:08:07,213
Que divertido.
Você está perseguindo demônios?
90
00:08:09,657 --> 00:08:13,821
Mulher! Você quer zombar?
91
00:08:16,998 --> 00:08:18,898
Dizer algo.
92
00:08:25,507 --> 00:08:27,168
Ela é meio fofa.
93
00:08:31,913 --> 00:08:33,074
É um estranho.
94
00:08:33,181 --> 00:08:34,205
Mas é uma menina.
95
00:08:34,516 --> 00:08:36,848
Eles vão nos pegar.
Vamos escapar!
96
00:08:37,852 --> 00:08:40,787
Eles farão coisas horríveis com ela.
97
00:08:42,257 --> 00:08:43,257
Idiota!
98
00:08:43,558 --> 00:08:44,957
Parar!
99
00:08:46,995 --> 00:08:48,656
O que é isso?
100
00:08:52,700 --> 00:08:54,190
Você!
101
00:09:11,553 --> 00:09:12,884
Largue a espada.
102
00:09:17,125 --> 00:09:18,684
Você!
103
00:09:37,145 --> 00:09:38,704
Retiro!
104
00:09:38,947 --> 00:09:40,346
Retiro!
105
00:09:59,734 --> 00:10:03,136
Você é humano?
106
00:10:05,840 --> 00:10:08,070
Você tem um leve cheiro deles.
107
00:10:09,611 --> 00:10:11,204
Eles?
108
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
Aqueles que eu caço.
109
00:10:21,889 --> 00:10:24,290
Leve-me para algum lugar seguro.
110
00:10:25,059 --> 00:10:27,050
Seguro?
111
00:10:27,662 --> 00:10:29,721
Vamos.
112
00:10:32,634 --> 00:10:34,261
OK.
113
00:10:45,847 --> 00:10:47,713
Andar.
114
00:10:57,992 --> 00:11:00,791
É isso.
115
00:11:31,859 --> 00:11:34,760
Pelo menos tire os sapatos.
116
00:11:37,265 --> 00:11:41,896
Ninguém está aqui.
Eu moro sozinho agora.
117
00:11:53,981 --> 00:11:55,176
Quer um pouco de chá?
118
00:11:55,283 --> 00:11:56,283
Não.
119
00:12:04,792 --> 00:12:07,022
Eu te disse, não há nada.
120
00:12:10,031 --> 00:12:12,193
Essa sua espada.
121
00:12:12,834 --> 00:12:15,929
Para quem se destina?
122
00:12:17,338 --> 00:12:22,174
Não me diga que você está fora
vingança ou algo assim.
123
00:12:22,777 --> 00:12:25,269
Não é a era dos samurais.
124
00:12:31,753 --> 00:12:33,243
Uma garota como você,
125
00:12:34,188 --> 00:12:38,421
você ficaria melhor segurando
algumas lindas flores
126
00:12:38,993 --> 00:12:43,089
em algum lugar em algum lugar,
se você me perguntar.
127
00:12:43,765 --> 00:12:46,996
Acompanhe os tempos. Seja moderno.
128
00:12:49,537 --> 00:12:52,497
Pare de falar como uma garotinha.
Se eu quisesse, poderia cortar sua língua.
129
00:12:53,307 --> 00:12:54,968
Entendido.
130
00:13:00,014 --> 00:13:02,949
A shp está atrás de você?
131
00:13:03,451 --> 00:13:05,476
Depois de nós?
132
00:13:05,920 --> 00:13:08,548
Eles nos assediam sem motivo.
133
00:13:09,390 --> 00:13:14,157
Estamos falando apenas sobre o
futuro da nossa aldeia.
134
00:13:14,262 --> 00:13:17,061
Então eles estão atrás dos comunistas.
135
00:13:17,165 --> 00:13:18,826
Não somos comunistas!
136
00:13:18,933 --> 00:13:22,995
Nem o Sr. Osugi nem a Sra.
têm crenças radicais.
137
00:13:23,905 --> 00:13:27,273
Você está familiarizado com
o nome "filhos mais velhos"?
138
00:13:28,142 --> 00:13:29,974
Filhos mais velhos?
139
00:13:30,978 --> 00:13:34,073
Nunca ouvi falar disso. O que é?
140
00:13:34,382 --> 00:13:37,079
Simplificando, monstros.
141
00:13:37,518 --> 00:13:40,215
Demônios, asuras.
142
00:13:40,855 --> 00:13:42,584
Asuras?
143
00:13:43,858 --> 00:13:46,293
Há uma estátua de asura.
144
00:13:46,394 --> 00:13:48,362
Cadê?
145
00:13:48,462 --> 00:13:50,362
No topo da colina.
146
00:13:51,566 --> 00:13:52,931
Espere!
147
00:13:53,034 --> 00:13:53,865
O que?
148
00:13:53,968 --> 00:13:57,302
Você será pego se
você sai à noite.
149
00:13:59,073 --> 00:14:00,199
O shp.
150
00:14:06,914 --> 00:14:11,977
Eles não podem fazer buscas forçadas,
mas ainda assim, é perigoso.
151
00:14:13,087 --> 00:14:14,885
Você tem razão.
152
00:14:35,309 --> 00:14:37,209
Onde você vai ficar?
153
00:14:37,311 --> 00:14:40,440
Não há alojamento aqui.
Talvez a próxima cidade?
154
00:14:40,514 --> 00:14:43,643
Vou dormir em qualquer lugar.
155
00:14:44,285 --> 00:14:46,447
As meninas não devem dormir na rua.
156
00:14:47,288 --> 00:14:51,054
Não posso deixar uma garota
dormir lá fora.
157
00:14:51,158 --> 00:14:54,651
Que tal dormir aqui
esta noite?
158
00:14:54,962 --> 00:14:57,021
É outra família?
159
00:14:57,598 --> 00:15:02,092
Eu tenho uma irmã mais velha
quem está no hospital.
160
00:15:05,072 --> 00:15:06,437
Só nós dois?
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,669
Eu não farei nada.
162
00:15:12,046 --> 00:15:15,380
Vai ficar tudo bem.
Há uma sala separada.
163
00:15:18,586 --> 00:15:20,520
Até mesmo um futon.
164
00:15:24,225 --> 00:15:27,354
Certo, aceitarei sua oferta.
165
00:15:31,632 --> 00:15:33,430
Bom.
166
00:15:34,035 --> 00:15:38,472
Na verdade, eu estava um pouco
solitário, sozinho.
167
00:15:40,942 --> 00:15:47,973
Há algo reconfortante
sobre ter você por perto.
168
00:15:49,150 --> 00:15:51,448
Você é como uma irmã mais velha.
169
00:15:59,493 --> 00:16:01,359
Qual o seu nome?
170
00:16:01,462 --> 00:16:02,623
Diga.
171
00:16:02,730 --> 00:16:04,391
Diga?
172
00:16:06,200 --> 00:16:08,032
Esse é um nome bonito.
173
00:16:15,176 --> 00:16:18,339
O que você está fazendo?
174
00:16:18,446 --> 00:16:23,043
Não quero que fique enrugado.
175
00:16:23,584 --> 00:16:25,313
Ah, entendo.
176
00:16:43,137 --> 00:16:45,435
O que há com essa garota?
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,235
Por que você não nos conta?
178
00:16:57,218 --> 00:17:01,451
Dane-se.
Não estou lhe contando nada.
179
00:17:09,397 --> 00:17:11,525
Isso é o suficiente.
180
00:17:16,470 --> 00:17:18,495
Esse maldito cachorro.
181
00:17:19,707 --> 00:17:21,732
Jogue-o para fora.
182
00:17:50,471 --> 00:17:52,166
Eu estava sonhando.
183
00:18:09,590 --> 00:18:11,388
Pode ser o SP.
184
00:18:14,695 --> 00:18:16,720
Chegando!
185
00:18:22,670 --> 00:18:24,638
Polícia superior especial!
186
00:18:25,106 --> 00:18:26,733
Takagi.
187
00:18:27,475 --> 00:18:29,307
Você realmente me conquistou.
188
00:18:29,410 --> 00:18:34,780
Desculpe. Mas é bom
vejo que você conseguiu voltar com segurança.
189
00:18:34,882 --> 00:18:37,510
Sim, foi por pouco.
190
00:18:37,618 --> 00:18:39,712
Ainda assim, fique atento.
191
00:18:40,488 --> 00:18:44,254
Os shp ainda estão à espreita.
192
00:18:45,893 --> 00:18:47,156
Posso entrar?
193
00:18:47,261 --> 00:18:49,161
Não é uma boa hora.
194
00:18:50,164 --> 00:18:54,658
Não diga que você tem
uma garota lá.
195
00:18:59,673 --> 00:19:02,233
O que você está pensando?
196
00:19:02,309 --> 00:19:05,370
Nós escapamos da shp
juntos.
197
00:19:05,479 --> 00:19:07,311
Então você a levou para casa?
198
00:19:11,218 --> 00:19:13,880
Bem quando a corrida vai embora?
199
00:19:14,188 --> 00:19:16,179
Você não pode contar para minha irmã.
200
00:19:18,726 --> 00:19:20,660
Eu não vou.
201
00:19:21,428 --> 00:19:24,625
Eu não vou causar nada a ela
sofrimento excessivo.
202
00:19:25,666 --> 00:19:27,657
Eu prometo.
203
00:19:27,768 --> 00:19:29,736
Jurar pelas 3 faces?
204
00:19:30,504 --> 00:19:32,802
Jure pelos seis braços.
205
00:19:51,592 --> 00:19:53,720
Fique de olho nela.
206
00:19:55,229 --> 00:19:56,229
Por que?
207
00:19:56,330 --> 00:19:58,662
Ela poderia ser uma espiã.
208
00:19:58,933 --> 00:20:01,561
Mas ela lutou contra eles.
209
00:20:02,303 --> 00:20:04,601
Poderia ter sido uma manobra.
210
00:20:05,306 --> 00:20:06,774
Ei.
211
00:20:10,744 --> 00:20:12,769
Posso usar isso?
212
00:20:18,786 --> 00:20:20,982
Acho que não.
213
00:20:21,956 --> 00:20:27,861
Ela é sua responsabilidade.
Fique por perto e observe-a.
214
00:20:27,962 --> 00:20:29,760
Meu?
215
00:20:30,297 --> 00:20:32,595
Para a Sra.
216
00:20:33,367 --> 00:20:35,358
Para a Sra. Noe?
217
00:20:36,303 --> 00:20:37,862
Ei.
218
00:20:41,875 --> 00:20:43,866
Posso comer isso?
219
00:20:50,417 --> 00:20:52,010
Ontem,
220
00:20:52,486 --> 00:20:55,285
um dos shp foi morto.
221
00:20:55,756 --> 00:20:58,418
De novo?
222
00:20:59,293 --> 00:21:02,524
Da mesma forma que o soldado.
223
00:21:04,965 --> 00:21:08,833
Eles estão desesperados para
encontre o assassino.
224
00:21:11,872 --> 00:21:14,364
Cuidado com você mesmo.
225
00:21:15,576 --> 00:21:18,602
Este é o local de encontro.
226
00:21:18,712 --> 00:21:21,443
Aguarde por enquanto.
227
00:21:21,548 --> 00:21:24,017
Adeus por agora.
Tomar cuidado.
228
00:21:50,344 --> 00:21:51,505
Hum...
229
00:21:58,052 --> 00:21:59,816
Ei.
230
00:22:00,821 --> 00:22:04,314
Vou sair agora.
231
00:22:05,326 --> 00:22:07,055
Quer vir comigo?
232
00:22:39,960 --> 00:22:42,952
Ela fede. Vamos.
233
00:22:45,899 --> 00:22:47,560
Seu idiota!
234
00:22:51,071 --> 00:22:52,664
Olhe para onde você está indo!
235
00:22:52,773 --> 00:22:54,400
Sinto muito!
236
00:23:32,179 --> 00:23:33,772
O que está errado?
237
00:23:34,648 --> 00:23:36,116
O que é esse lugar?
238
00:23:36,183 --> 00:23:39,585
Aclínico. Minha irmã está aqui.
239
00:23:42,156 --> 00:23:45,524
L trouxe uma muda de roupa.
240
00:23:46,960 --> 00:23:48,553
Vá em frente.
241
00:24:14,955 --> 00:24:15,979
Corrido.
242
00:24:16,590 --> 00:24:17,989
Ren.
243
00:24:23,130 --> 00:24:27,192
Esse cheiro...
É sangue?
244
00:24:27,468 --> 00:24:29,197
Tem cheiro aqui?
245
00:24:30,838 --> 00:24:35,469
Isto é um hospital.
Weiust realizou uma autópsia.
246
00:24:35,576 --> 00:24:37,101
É autópsia?
247
00:24:37,211 --> 00:24:40,511
Temos que cooperar com
o sp.
248
00:24:40,914 --> 00:24:44,782
Somos o único hospital da região.
249
00:24:46,186 --> 00:24:47,950
Quem é ela?
250
00:24:49,790 --> 00:24:51,121
Diga.
251
00:24:52,893 --> 00:24:55,885
Ela é nova na aldeia.
252
00:24:55,996 --> 00:24:57,020
Oh.
253
00:24:58,699 --> 00:25:01,100
Sou irmã do Ren, correu.
254
00:25:01,902 --> 00:25:04,997
Desculpe, não posso cumprimentá-lo adequadamente.
255
00:25:06,607 --> 00:25:08,234
Não se importe.
256
00:25:09,843 --> 00:25:13,677
Ela precisa descansar.
257
00:25:14,515 --> 00:25:16,074
OK.
258
00:25:17,284 --> 00:25:21,517
Desculpe, você tem que sair tão cedo.
259
00:25:21,622 --> 00:25:25,081
Não se preocupe. Descanse bem.
260
00:25:45,245 --> 00:25:47,976
O doutor Mokuren está aqui hoje?
261
00:25:48,048 --> 00:25:51,609
O médico está em uma conferência
em Tóquio.
262
00:25:53,053 --> 00:25:55,078
Doutor Mokuren?
263
00:25:55,188 --> 00:25:59,853
O médico que esteve
atendendo minha irmã.
264
00:26:16,810 --> 00:26:18,175
Posso ajudá-lo?
265
00:26:18,645 --> 00:26:20,306
Não, não é nada.
266
00:26:22,349 --> 00:26:25,785
Ah, há algo
devo lhe contar.
267
00:26:26,153 --> 00:26:27,917
Sim?
268
00:26:28,021 --> 00:26:32,754
Os ataques de Ran estão ocorrendo
em ritmo acelerado.
269
00:26:34,094 --> 00:26:36,995
A medicina por si só não é suficiente?
270
00:26:39,299 --> 00:26:42,166
Estamos tentando uma droga mais forte.
271
00:26:42,269 --> 00:26:45,967
Mas é apenas tratar os sintomas dela.
272
00:26:46,940 --> 00:26:49,932
Teremos que esperar para ver.
273
00:26:50,310 --> 00:26:52,244
Obrigado.
274
00:27:04,758 --> 00:27:08,661
Asuras, ansiando por sangue
275
00:27:08,762 --> 00:27:12,699
ser exorcizado deste mundo
276
00:27:23,944 --> 00:27:24,706
Sra.
277
00:27:24,778 --> 00:27:26,644
Estamos amaldiçoados.
278
00:27:29,016 --> 00:27:33,817
Os demônios retornarão
para esta aldeia.
279
00:27:35,022 --> 00:27:41,826
Há muito tempo, eles vieram e
engravidou uma mulher com um bebê demônio.
280
00:27:41,928 --> 00:27:46,422
Esse demônio comeu seis aldeões.
281
00:27:47,034 --> 00:27:50,937
Quando o demônio desapareceu,
282
00:27:51,238 --> 00:27:56,768
sobrou apenas seis braços do
aldeões que devorou.
283
00:27:57,944 --> 00:28:03,144
Isso é apenas uma história.
Não há maldição.
284
00:28:04,184 --> 00:28:06,152
É uma maldição.
285
00:28:12,192 --> 00:28:14,251
É uma maldição.
286
00:28:32,879 --> 00:28:37,214
Aí estão eles.
Saya também ficará feliz.
287
00:28:43,323 --> 00:28:45,018
Masuko?
288
00:28:45,125 --> 00:28:48,356
Você está bem? Estávamos preocupados.
289
00:28:50,497 --> 00:28:56,163
Eu estava escondendo isso da shp.
290
00:28:56,937 --> 00:29:00,202
Eu queria guardá-los para minha irmã.
291
00:29:02,175 --> 00:29:05,167
Pode ser o nosso segredo?
292
00:29:07,147 --> 00:29:09,115
Caramba!
293
00:29:10,016 --> 00:29:12,485
Esses bastardos.
294
00:29:13,220 --> 00:29:14,949
Masuko?
295
00:29:16,189 --> 00:29:18,214
Não aguento mais.
296
00:29:20,026 --> 00:29:22,461
Eu mesmo os matarei.
297
00:29:24,064 --> 00:29:26,795
A Sra. Noe proibiu isso.
298
00:29:28,368 --> 00:29:30,063
Ren.
299
00:29:30,837 --> 00:29:36,037
Se continuar assim,
eles vão matar todos nós.
300
00:29:43,884 --> 00:29:45,374
Masuko!
301
00:30:06,139 --> 00:30:09,939
Os três rostos e seis braços
estátua de asura?
302
00:30:12,045 --> 00:30:14,514
Ninguém sabe quem fez isso.
303
00:30:14,815 --> 00:30:19,116
Está aqui desde sempre,
olhando para a aldeia.
304
00:30:25,826 --> 00:30:28,318
Mas não há nada aqui.
305
00:30:28,929 --> 00:30:31,261
Não, há pessoas.
306
00:30:31,364 --> 00:30:33,162
Nós só moramos aqui.
307
00:30:33,834 --> 00:30:37,998
Não há futuro para um
vila fechada como esta.
308
00:30:39,039 --> 00:30:44,842
Pessoas nascidas aqui devem morrer
e retornar à terra.
309
00:30:46,980 --> 00:30:48,971
O que aconteceu aqui?
310
00:30:51,952 --> 00:30:55,889
Assassinatos em série.
Já três mortos.
311
00:30:56,923 --> 00:31:00,484
Primeiro foi um soldado
supervisionando a aldeia.
312
00:31:00,594 --> 00:31:02,153
Militar está aqui?
313
00:31:02,295 --> 00:31:03,922
O exército.
314
00:31:04,865 --> 00:31:07,334
A shp também tem uma base lá.
315
00:31:10,036 --> 00:31:16,339
Há rumores de que a investigação dos assassinatos
é justo caçar comunistas.
316
00:31:17,611 --> 00:31:19,545
Isso explica tudo.
317
00:31:20,046 --> 00:31:25,576
Sra. Noe está fazendo o que for preciso
para salvar o futuro da aldeia.
318
00:31:26,319 --> 00:31:30,881
Temos que estar unidos para
construir o futuro.
319
00:31:32,259 --> 00:31:35,092
“Resista ou morra.
320
00:31:35,996 --> 00:31:40,900
Uma luta sangrenta ou nada."
321
00:31:46,039 --> 00:31:51,034
Se não há futuro aqui,
por que você não vai embora?
322
00:31:54,247 --> 00:31:58,275
Minha irmã está aqui.
323
00:32:02,923 --> 00:32:06,120
Ela tem uma doença sanguínea desconhecida.
324
00:32:06,693 --> 00:32:12,257
Ela não pode se mover e
ela deve permanecer aqui.
325
00:32:12,365 --> 00:32:14,333
Ordens do Dr. Mokuren.
326
00:32:22,642 --> 00:32:27,443
É por causa do meu
expressão sombria?
327
00:34:57,664 --> 00:34:59,428
É uma maldição.
328
00:35:04,104 --> 00:35:06,664
É a maldição do
filhos mais velhos.
329
00:35:10,110 --> 00:35:11,805
Ele é um sacrifício!
330
00:35:12,112 --> 00:35:13,443
Nós ouvimos você.
331
00:35:13,813 --> 00:35:14,473
A maldição.
332
00:35:14,581 --> 00:35:16,413
Nós ouvimos você.
Vamos.
333
00:35:30,897 --> 00:35:36,666
Não é nenhuma maldição. Claro que foi
o shp que matou Masuko.
334
00:35:36,769 --> 00:35:42,173
Não podemos saber isso com certeza.
Eles também foram mortos.
335
00:35:42,408 --> 00:35:45,867
Então o que?
Alguém desta aldeia?
336
00:35:46,279 --> 00:35:48,543
Talvez, talvez não.
337
00:35:50,416 --> 00:35:51,815
Quem é a garota?
338
00:35:54,554 --> 00:35:56,784
Um parente distante de ren.
339
00:35:57,357 --> 00:36:00,224
Foi a primeira vez que ouvi falar disso.
340
00:36:01,828 --> 00:36:06,390
Ela é parente da minha tia
primo do primo...
341
00:36:06,499 --> 00:36:08,490
Chega de você!
342
00:36:09,169 --> 00:36:11,900
Garota, de onde você é?
343
00:36:12,772 --> 00:36:13,864
Tóquio.
344
00:36:13,940 --> 00:36:15,339
Tóquio?
345
00:36:15,575 --> 00:36:20,775
Não nos tome por idiotas!
Você trabalha para eles, não é?
346
00:36:22,649 --> 00:36:25,414
Sua putinha!
347
00:36:26,519 --> 00:36:28,351
Pare com isso agora!
348
00:36:29,289 --> 00:36:30,779
Sra.
349
00:36:33,193 --> 00:36:36,788
Sinto muito.
Estamos todos muito agitados.
350
00:36:37,597 --> 00:36:40,658
Estou bem. Não é nada.
351
00:36:41,267 --> 00:36:42,826
Obrigado.
352
00:36:44,337 --> 00:36:45,896
Todos.
353
00:36:47,240 --> 00:36:49,675
Arger não resolve nada.
354
00:36:49,776 --> 00:36:53,838
Observemos um momento
de silêncio para os caídos.
355
00:37:17,604 --> 00:37:20,630
Irei falar com eles.
356
00:37:21,574 --> 00:37:23,372
Eu também vou.
357
00:37:23,476 --> 00:37:24,910
Sra.
358
00:37:26,012 --> 00:37:30,745
Você deve nos deixar cuidar disso.
359
00:37:30,950 --> 00:37:31,746
Mas...
360
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
Hirata.
361
00:37:38,625 --> 00:37:44,428
Se agirmos agora, será apenas
dê uma desculpa ao shp.
362
00:37:44,530 --> 00:37:50,765
Eles nos chamam de comunistas
e nos culpar pelas mortes.
363
00:37:51,971 --> 00:37:53,735
Eu entendo.
364
00:37:56,643 --> 00:37:59,578
Este não foi o trabalho
de um amador.
365
00:38:00,313 --> 00:38:03,010
Eles sabiam como usar uma espada.
366
00:38:04,284 --> 00:38:06,912
Não era uma fera, como um urso?
367
00:38:07,020 --> 00:38:08,385
Veja a ferida?
368
00:38:08,454 --> 00:38:09,512
Sim.
369
00:38:09,722 --> 00:38:14,319
A fera teria
tinha que ter mais de 3 metros de altura.
370
00:38:14,494 --> 00:38:19,364
Ursos deixam marcas
árvores para marcar seu território.
371
00:38:19,766 --> 00:38:25,364
Tenente, há uma estudante
novo na aldeia.
372
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Então?
373
00:38:26,506 --> 00:38:29,771
Bem, ela estava em
posse de uma espada.
374
00:38:29,942 --> 00:38:35,938
Você está dizendo que uma jovem poderia
usar uma espada para matar um de nós?
375
00:38:37,650 --> 00:38:41,985
O máximo que uma garota poderia fazer
com uma espada é facada.
376
00:38:42,789 --> 00:38:47,818
Golpe fatal contundente
seria impossível.
377
00:38:48,594 --> 00:38:50,892
Na verdade, isso é verdade, senhor.
378
00:38:50,997 --> 00:38:57,095
Se não encontrarmos um suspeito,
seremos considerados incompetentes.
379
00:38:57,403 --> 00:38:59,701
Mas existem poucas evidências...
380
00:38:59,806 --> 00:39:00,806
Cale a boca!
381
00:39:01,908 --> 00:39:04,673
As evidências podem esperar.
382
00:39:05,445 --> 00:39:08,346
Primeiro, encontre alguém suspeito.
383
00:39:08,915 --> 00:39:10,849
Custe o que custar.
384
00:39:12,685 --> 00:39:13,685
Sim, senhor!
385
00:39:14,020 --> 00:39:20,858
Ary leva você a encontrar,
pegue-o e enrole-o.
386
00:39:22,028 --> 00:39:25,987
Temos notícias disso
a autópsia está concluída.
387
00:39:26,466 --> 00:39:28,093
Vamos agora.
388
00:39:55,528 --> 00:39:57,018
Ren.
389
00:39:59,565 --> 00:40:03,832
Estou me sentindo um pouco melhor hoje.
390
00:40:06,472 --> 00:40:08,065
Realmente?
391
00:40:18,718 --> 00:40:20,743
O que você está fazendo aqui?
392
00:40:20,853 --> 00:40:27,156
Eles estão aqui como patrocinadores.
Este homem não tinha família.
393
00:40:27,460 --> 00:40:31,090
Se você nos permitir comparecer, por favor.
394
00:40:32,832 --> 00:40:34,891
O que o inquérito descobriu?
395
00:40:35,001 --> 00:40:38,665
Semelhante ao oficial
quem foi morto,
396
00:40:38,771 --> 00:40:43,800
a causa da morte foi grave
perda de sangue.
397
00:40:44,110 --> 00:40:46,078
Então é o mesmo assassino?
398
00:40:46,145 --> 00:40:48,842
Isso é você quem decide.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,645
Alguém desta aldeia?
400
00:40:53,753 --> 00:40:57,451
A possibilidade não pode ser negada.
No entanto,
401
00:40:57,723 --> 00:41:00,988
poderia tão facilmente
seja um dos seus homens.
402
00:41:01,093 --> 00:41:03,187
Este pobre homem.
403
00:41:05,198 --> 00:41:11,604
Vamos primeiro lamentar os mortos.
Temos tempo para encontrar o assassino.
404
00:41:11,704 --> 00:41:13,763
Vocês, mulheres...
405
00:41:16,509 --> 00:41:19,740
E as mulheres?
406
00:41:23,015 --> 00:41:28,010
Terminamos aqui.
Levaremos o corpo para detenção.
407
00:41:28,588 --> 00:41:30,113
Sim, senhor.
408
00:42:17,603 --> 00:42:19,230
Você vê alguma coisa?
409
00:42:19,772 --> 00:42:21,570
Não, nada.
410
00:42:21,941 --> 00:42:24,137
É o covarde sem dedos.
411
00:42:24,744 --> 00:42:26,803
Ah, ele.
412
00:42:27,046 --> 00:42:30,141
Os registros diziam
o nome dele é ren.
413
00:42:30,750 --> 00:42:32,548
Quem é a garota?
414
00:42:33,853 --> 00:42:36,584
A irmã mais velha dele fugiu, eu acho.
415
00:42:38,057 --> 00:42:39,889
Correu, hein?
416
00:42:40,793 --> 00:42:41,919
Encontrar alguma coisa?
417
00:42:42,028 --> 00:42:42,620
Não, senhor.
418
00:42:42,728 --> 00:42:44,696
Voltemos à sede.
419
00:42:44,797 --> 00:42:48,028
Você assiste esta clínica.
Responda-me!
420
00:42:48,134 --> 00:42:50,603
Vou guardar esta clínica, senhor!
421
00:43:13,726 --> 00:43:15,592
Corrido.
422
00:43:36,148 --> 00:43:37,809
Corrido.
423
00:46:40,866 --> 00:46:42,527
O que você está fazendo?
424
00:46:50,042 --> 00:46:51,874
Deixe-me em paz!
425
00:46:54,213 --> 00:46:56,545
Você cortou seu próprio dedo?
426
00:47:01,921 --> 00:47:04,447
Para evitar ir para a guerra?
427
00:47:05,357 --> 00:47:07,291
Não, não é isso.
428
00:47:07,359 --> 00:47:10,818
Se não por você mesmo, então por quem?
429
00:47:17,903 --> 00:47:19,462
Corrido?
430
00:47:24,043 --> 00:47:29,573
Esta é a única coisa que posso fazer.
431
00:47:31,183 --> 00:47:33,618
É para proteger minha irmã.
432
00:48:46,926 --> 00:48:51,056
Faça um som, você e seu
irmão está morto.
433
00:49:03,042 --> 00:49:04,601
Ela se foi.
434
00:49:09,982 --> 00:49:11,450
Vamos.
435
00:49:13,252 --> 00:49:15,118
Espere.
436
00:49:24,463 --> 00:49:27,956
Isto acabará em breve.
Fique quieto.
437
00:50:07,639 --> 00:50:09,471
Solte!
438
00:50:11,043 --> 00:50:12,670
Solte!
439
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
Porra!
440
00:51:05,431 --> 00:51:06,796
A mulher.
441
00:51:07,666 --> 00:51:09,566
A mulher?
442
00:51:10,669 --> 00:51:12,398
O que está errado?
443
00:51:19,611 --> 00:51:21,602
Segure-o!
444
00:51:36,161 --> 00:51:39,791
Controle-se.
Acalmar.
445
00:51:43,102 --> 00:51:45,093
O que você está fazendo?
446
00:51:45,270 --> 00:51:47,705
Akayama!
447
00:51:51,276 --> 00:51:52,869
Akayama!
448
00:52:03,388 --> 00:52:07,518
Ele é como um cachorro raivoso, ou
possuído por um demônio.
449
00:52:10,863 --> 00:52:16,768
Akayama, escolha. Você pode
volte aos seus sentidos
450
00:52:21,507 --> 00:52:23,271
ou morrer.
451
00:52:26,145 --> 00:52:30,207
Tenente, ajude-me.
452
00:52:40,459 --> 00:52:42,393
Leve o corpo embora.
453
00:52:43,462 --> 00:52:45,157
Sim, senhor!
454
00:52:58,810 --> 00:53:00,505
Corrido.
455
00:53:01,580 --> 00:53:03,241
Ren.
456
00:53:07,419 --> 00:53:09,581
Sinto muito.
457
00:53:11,456 --> 00:53:13,356
Sinto muito.
458
00:53:13,659 --> 00:53:15,491
Tudo bem.
459
00:53:16,328 --> 00:53:20,390
Eu vou proteger você, ren.
460
00:53:56,735 --> 00:53:58,567
É a maldição!
461
00:54:00,672 --> 00:54:02,470
A maldição!
462
00:54:08,814 --> 00:54:11,010
As coisas estão piorando.
463
00:54:11,617 --> 00:54:16,748
Sr. Ohsugi, a prefeitura
ainda não nos ajuda?
464
00:54:17,689 --> 00:54:21,887
Sra. Noe, a prefeitura
não está se envolvendo.
465
00:54:22,628 --> 00:54:24,528
Então o governo?
466
00:54:24,630 --> 00:54:26,496
É um desperdício.
467
00:54:28,500 --> 00:54:33,961
Ninguém vai ouvir isso
gritos da aldeia?
468
00:54:38,844 --> 00:54:42,576
Quando isso se tornou
um país tão frio?
469
00:54:43,615 --> 00:54:48,610
Sra. Noe, não foi nenhum dos dois
o governo da prefeitura norte.
470
00:54:49,955 --> 00:54:51,684
Eu estava me reportando a...
471
00:54:55,360 --> 00:54:58,591
Não, você está preso
por assassinato.
472
00:54:59,831 --> 00:55:06,032
Isto deve ser um erro.
Ela esteve comigo a noite toda.
473
00:55:06,305 --> 00:55:08,831
Você pode provar isso?
474
00:55:08,940 --> 00:55:12,774
Não, nada que você possa chamar de prova.
475
00:55:13,045 --> 00:55:14,410
Você quer toioin?
476
00:55:16,615 --> 00:55:18,344
Sra.
477
00:55:19,451 --> 00:55:21,545
Eu também irei.
478
00:55:21,653 --> 00:55:23,052
Sr.
479
00:55:23,355 --> 00:55:28,555
Multar.
Você pode testemunhar como testemunha.
480
00:55:28,660 --> 00:55:29,855
Obrigado.
481
00:55:42,841 --> 00:55:44,502
Espere.
482
00:55:46,011 --> 00:55:48,036
Do que eles são acusados?
483
00:55:48,347 --> 00:55:51,806
Assistimos a uma cena de crime.
484
00:55:51,917 --> 00:55:52,941
Isso não pode ser.
485
00:55:53,051 --> 00:55:58,353
Nós ficaremos bem.
Isto é apenas um mal-entendido.
486
00:55:58,790 --> 00:56:00,918
Estaremos de volta em breve.
487
00:56:01,593 --> 00:56:03,357
Mover!
488
00:56:13,672 --> 00:56:15,003
Que diabos?
489
00:56:15,707 --> 00:56:18,404
Ela está sendo incriminada.
490
00:56:19,611 --> 00:56:21,739
O que vamos fazer?
491
00:56:21,847 --> 00:56:25,010
Vamos deixar isso para ohsugi.
492
00:56:25,117 --> 00:56:30,988
Se fizermos um movimento errado,
vamos fazer o jogo deles.
493
00:56:32,491 --> 00:56:36,450
Ran, deixe esta vila comigo.
494
00:56:43,001 --> 00:56:48,064
Ren, eu protegerei você.
495
00:56:52,043 --> 00:56:57,880
Não, é a minha vez de
proteja você agora.
496
00:56:59,117 --> 00:57:03,452
Não vou deixar ninguém te machucar.
497
00:57:06,425 --> 00:57:10,419
Eu pertenço a você.
498
00:57:19,638 --> 00:57:23,632
O sangue dos filhos mais velhos
fica inquieto.
499
00:57:24,509 --> 00:57:30,607
Devo desenhá-los
e matá-los.
500
00:57:31,216 --> 00:57:34,811
Poderia ficar feio.
Você consegue lidar com isso sozinho?
501
00:57:38,657 --> 00:57:42,821
Vou contar aos nossos superiores.
Pretendo voltar em breve.
502
00:57:43,228 --> 00:57:45,060
Está tudo bem.
503
00:57:45,697 --> 00:57:51,568
A caça é a única coisa
isso justifica minha existência.
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,531
Então você assassinou Akayama?
505
00:57:54,639 --> 00:57:58,166
Não, não tive nada a ver com isso.
506
00:57:58,477 --> 00:58:02,710
Eu vejo. Você procura negar a verdade.
507
00:58:03,982 --> 00:58:06,679
Você está aqui para encobri-la?
508
00:58:07,719 --> 00:58:11,178
Não, senhor.
Eu não sei nada disso.
509
00:58:11,256 --> 00:58:13,122
É assim mesmo?
510
00:58:24,035 --> 00:58:26,197
Tortura?
511
00:58:26,505 --> 00:58:28,837
Não vou sucumbir a ameaças.
512
00:58:28,940 --> 00:58:32,069
Eu não farei nada.
513
00:58:37,682 --> 00:58:41,710
Vou te dar tempo para
pense e arma.
514
00:58:46,725 --> 00:58:50,958
Um de vocês matará o outro
antes que a areia caia.
515
00:58:52,697 --> 00:58:55,792
O falecido assumirá a culpa.
516
00:58:57,903 --> 00:59:01,271
Aquele que vive andará livre.
517
00:59:02,274 --> 00:59:05,175
Mas isso é...
518
00:59:05,310 --> 00:59:06,800
Sou generoso.
519
00:59:10,181 --> 00:59:12,172
Mas mais uma regra.
520
00:59:12,918 --> 00:59:19,324
Se vocês dois ainda viverem,
toda a aldeia irá expiar.
521
00:59:21,192 --> 00:59:24,890
A Manchúria poderia usar
mais trabalhadores forçados.
522
00:59:47,953 --> 00:59:49,580
Você está bem?
523
01:00:00,131 --> 01:00:01,724
Corrido.
524
01:00:01,833 --> 01:00:03,323
Eu quero isso.
525
01:00:05,337 --> 01:00:07,066
Eu quero isso.
526
01:00:11,076 --> 01:00:12,771
OK.
527
01:00:19,718 --> 01:00:24,178
Eu vou te proteger, correu.
528
01:00:31,296 --> 01:00:33,025
Ren.
529
01:00:33,398 --> 01:00:37,062
Meu ren.
530
01:01:10,235 --> 01:01:15,196
O tempo está quase acabando.
O que será?
531
01:01:28,787 --> 01:01:33,315
Sra. Noe, você é uma mulher.
532
01:01:36,061 --> 01:01:38,758
Bom demais para ohsugi.
533
01:01:46,471 --> 01:01:50,339
Sra. Noe, eu te amo.
534
01:01:54,012 --> 01:01:55,878
Sr.
535
01:02:04,489 --> 01:02:06,821
Que chato!
536
01:02:07,892 --> 01:02:14,958
Isso encerra as matanças.
O suspeito cometeu suicídio.
537
01:02:17,402 --> 01:02:20,064
Você pode escolher o seu futuro.
538
01:02:23,508 --> 01:02:27,411
Você pode acabar com isso sozinho
539
01:02:28,847 --> 01:02:31,316
ou posso fazer isso por você.
540
01:02:33,418 --> 01:02:35,113
Delicioso.
541
01:02:37,021 --> 01:02:39,922
Está sob controle agora?
542
01:02:40,458 --> 01:02:42,187
Estou bem.
543
01:02:42,761 --> 01:02:44,320
Bom.
544
01:02:47,432 --> 01:02:50,834
Restam mais dedos.
545
01:03:03,014 --> 01:03:06,177
Fique fora disso.
546
01:03:08,286 --> 01:03:09,981
Diga.
547
01:03:11,823 --> 01:03:13,814
O portão foi aberto.
548
01:03:15,026 --> 01:03:16,357
O portão?
549
01:03:16,461 --> 01:03:19,396
O portão dos filhos mais velhos
passar.
550
01:03:29,407 --> 01:03:32,342
Volte para o seu mundo!
551
01:03:32,443 --> 01:03:33,569
Parar!
552
01:03:33,878 --> 01:03:35,403
Fora do caminho!
553
01:03:35,513 --> 01:03:38,915
Tenho que proteger minha irmã!
554
01:03:39,017 --> 01:03:43,147
Você sabe quantas pessoas
devorou!
555
01:03:43,388 --> 01:03:47,416
Foi por isso que fiz ela me comer.
556
01:03:52,063 --> 01:03:58,298
Ela foi possuída
pelos filhos mais velhos.
557
01:03:59,237 --> 01:04:03,606
Se eu não matá-la,
muitas pessoas morrerão.
558
01:04:05,944 --> 01:04:09,539
Você vai matar minha irmã?
559
01:04:11,883 --> 01:04:16,116
O demônio deve morrer,
ou dezenas perecerão.
560
01:04:16,421 --> 01:04:20,415
Quero proteger os humanos.
561
01:04:33,905 --> 01:04:38,240
Eu também tenho que ir.
562
01:04:47,018 --> 01:04:49,953
Eles saíram.
563
01:05:05,603 --> 01:05:07,401
Sr.
564
01:05:08,039 --> 01:05:12,203
Durante o questionamento sobre
os assassinatos em série,
565
01:05:12,310 --> 01:05:14,472
ele cometeu suicídio.
566
01:05:15,146 --> 01:05:19,174
Isso encerra a investigação.
Recolha o corpo.
567
01:05:19,651 --> 01:05:22,245
E a Sra. Noe?
568
01:05:22,553 --> 01:05:26,183
Este homem também a matou.
569
01:05:26,291 --> 01:05:27,554
Seu mentiroso!
570
01:05:28,026 --> 01:05:31,257
Você se revela! Comunistas!
571
01:05:31,362 --> 01:05:32,362
Cale-se!
572
01:05:38,169 --> 01:05:40,035
É a maldição!
573
01:05:42,106 --> 01:05:43,540
A maldição!
574
01:05:49,380 --> 01:05:53,283
Não é nenhuma maldição.
Esta é a realidade.
575
01:05:53,618 --> 01:05:57,577
Eles são todos culpados!
Execute todos eles!
576
01:05:58,022 --> 01:05:59,421
Sim, senhor!
577
01:06:13,204 --> 01:06:14,694
Boa noite.
578
01:06:21,379 --> 01:06:23,143
É uma emergência?
579
01:06:24,315 --> 01:06:29,446
Não, eu queria falar com você,
Dr.
580
01:06:32,090 --> 01:06:34,991
Do que se trata?
581
01:06:40,665 --> 01:06:43,430
Sobre a doença do sangue de Ran.
582
01:06:45,536 --> 01:06:47,368
O que preocupa você?
583
01:06:48,206 --> 01:06:50,641
Ouvi um boato.
584
01:06:51,609 --> 01:06:53,270
Que tipo de boato?
585
01:06:53,578 --> 01:06:57,014
Sobre um plano secreto de
os militares
586
01:06:59,050 --> 01:07:02,452
para aumentar o impulso
no continente
587
01:07:02,687 --> 01:07:08,387
eles estão fazendo soldados invencíveis
para uma unidade imortal.
588
01:07:09,227 --> 01:07:11,161
Você sabe, não é?
589
01:07:26,644 --> 01:07:29,113
Por que você atirou em mim?
590
01:08:27,672 --> 01:08:29,231
Morrer!
591
01:08:41,285 --> 01:08:45,552
Agora um monstro aparece?
Atire! Mate-o!
592
01:09:12,550 --> 01:09:14,143
Sua vadia!
593
01:10:20,551 --> 01:10:22,315
Que tal isso?
594
01:10:54,752 --> 01:10:57,449
Você sabe, não é Dr.?
595
01:10:58,389 --> 01:11:01,484
Os experimentos
feito nesta aldeia.
596
01:11:03,828 --> 01:11:07,526
O incidente na casa de Ren
há seis anos.
597
01:11:08,266 --> 01:11:10,701
Não conheço, não.
598
01:11:10,935 --> 01:11:14,735
Em vez de levar o corpo para
a polícia
599
01:11:15,006 --> 01:11:18,408
foi levado para uma base militar.
600
01:11:18,809 --> 01:11:22,439
Foi quando comecei a verificar
ao redor.
601
01:11:22,713 --> 01:11:26,274
As pistas eram difíceis de encontrar,
até que uma noite
602
01:11:27,918 --> 01:11:32,879
chefe da aldeia ficou bêbado
e falou demais.
603
01:11:33,958 --> 01:11:38,020
Que ele estava ganhando dinheiro
do exército.
604
01:11:38,796 --> 01:11:40,560
Oh?
605
01:11:42,033 --> 01:11:45,492
Ele estava nos vendendo, aldeões.
606
01:11:47,338 --> 01:11:51,900
Para a pesquisa militar,
transformar pessoas em demônios.
607
01:11:53,744 --> 01:11:59,308
Eles usaram o mesmo remédio
você estava dando para correr.
608
01:12:06,991 --> 01:12:09,392
Este medicamento?
609
01:12:09,994 --> 01:12:12,986
Você usou isso para
experimento em execução.
610
01:12:13,097 --> 01:12:16,397
Desde há seis anos,
para os militares.
611
01:12:16,500 --> 01:12:20,767
Bem, não se limitou a correr.
612
01:13:04,148 --> 01:13:07,675
Para ren, sua presença
613
01:13:07,785 --> 01:13:12,382
foi a personificação ideal
dos filhos mais velhos.
614
01:13:12,923 --> 01:13:15,153
Filhos mais velhos?
615
01:13:15,426 --> 01:13:19,522
Ran era como uma tampa,
mantendo-o sob controle.
616
01:13:20,164 --> 01:13:23,464
A condição dela não era nada
mas uma sombra
617
01:13:23,901 --> 01:13:27,895
dos filhos mais velhos que
fica adormecido em ren.
618
01:13:29,473 --> 01:13:31,100
Se ela morrer,
619
01:13:32,042 --> 01:13:36,411
os verdadeiros filhos mais velhos
despertará.
620
01:13:37,481 --> 01:13:40,610
O que acontece se eles acordarem?
621
01:13:42,586 --> 01:13:44,577
Todos morrerão.
622
01:13:45,055 --> 01:13:48,821
Isso não pode ser verdade.
623
01:13:49,960 --> 01:13:53,157
Eles existem desde
tempo eterno.
624
01:13:53,764 --> 01:13:57,462
Deuses caídos e sem nome.
625
01:13:58,469 --> 01:14:01,439
Não é permitido viver neste mundo
626
01:14:01,839 --> 01:14:05,605
eles vivem nas sombras
do outro mundo.
627
01:14:06,477 --> 01:14:10,914
Nós só queríamos aproveitar
seu poder paranormal.
628
01:14:11,849 --> 01:14:17,652
Então você os usou para criar
uma força de combate imortal.
629
01:14:18,222 --> 01:14:19,951
Não.
630
01:14:20,858 --> 01:14:24,453
Para ver até onde eles
poderia ser controlado.
631
01:14:25,596 --> 01:14:30,625
Estávamos apenas curiosos.
Chame isso de desejo intelectual.
632
01:14:31,802 --> 01:14:33,236
Isso é loucura.
633
01:14:33,537 --> 01:14:35,198
É mesmo?
634
01:14:35,940 --> 01:14:39,570
Não são todos os humanos iguais?
635
01:14:40,144 --> 01:14:44,138
Desde quando somos bebês,
só queremos saber.
636
01:14:45,749 --> 01:14:48,650
A curiosidade nos levou até aqui.
637
01:14:50,020 --> 01:14:55,720
Foi sua curiosidade que
trouxe você aqui, não?
638
01:14:57,161 --> 01:14:59,892
E agora você pagará o preço.
639
01:16:00,157 --> 01:16:02,558
Dr.
640
01:16:04,962 --> 01:16:06,896
Leve-me com você.
641
01:16:09,967 --> 01:16:12,937
Mas fiz exatamente o que você disse!
642
01:17:22,940 --> 01:17:24,374
Corrido.
643
01:18:52,996 --> 01:18:59,129
Você destruiu minha unidade!
644
01:19:27,131 --> 01:19:28,530
Parar!
645
01:20:17,881 --> 01:20:19,508
Odioso!
646
01:20:21,885 --> 01:20:24,582
Este mundo inteiro é odioso!
647
01:20:26,256 --> 01:20:31,194
Humanos e destino.
648
01:20:33,430 --> 01:20:37,264
Oh não. Ren. Você também?
649
01:20:55,118 --> 01:20:56,950
Diga.
650
01:20:59,356 --> 01:21:01,484
Me mata.
651
01:21:03,193 --> 01:21:08,927
Enquanto ainda sou humano.
652
01:21:11,235 --> 01:21:15,570
Não posso matar pessoas.
653
01:21:26,016 --> 01:21:31,955
Eu não quero
fazer minha irmã sofrer.
654
01:21:49,039 --> 01:21:50,632
Obrigado.
655
01:22:08,392 --> 01:22:10,258
Sinto muito.
656
01:22:24,174 --> 01:22:26,165
Me ajude.
657
01:22:27,577 --> 01:22:32,310
Salve-me.
658
01:22:33,417 --> 01:22:35,283
Desculpe.
659
01:22:46,730 --> 01:22:51,167
Viva o império do Japão!
660
01:22:58,675 --> 01:23:04,114
Você tem sorte. Você foi libertado
desta espiral infernal.
661
01:23:04,247 --> 01:23:08,115
Ou você não tem sorte?
662
01:23:08,518 --> 01:23:14,116
Este país está agora no
porta do verdadeiro inferno.
663
01:23:16,159 --> 01:23:22,496
Permita-nos levá-lo para o futuro
você escolheu.
664
01:23:35,679 --> 01:23:37,204
Senhoraamino.
665
01:23:37,314 --> 01:23:40,340
Transforme tudo em cinzas.
666
01:23:41,318 --> 01:23:43,150
Entendido.
667
01:23:43,787 --> 01:23:50,124
Faça este festival adequado
para o despertar do asura.
668
01:23:54,097 --> 01:23:55,587
Queime tudo.
669
01:24:08,779 --> 01:24:13,341
Não pude salvá-los novamente.